> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://www.torah.it/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Il Pentateuco ovvero i 5 Libri della Torà
- URL: https://www.torah.it/il-pentateuco-2/
- Published: 2023-08-20T21:00:00.000Z
- Updated: 2026-08-03T06:57:38.000Z
- Description: Testo ebraico e traduzione italiana che Rav Samuel David Luzzatto, pubblicò nel 1858 a Trieste.
- Author: Redazione Torah.it
- Tags: Libreria, Pentateuco, Siddurim e Machazorim

Testo ebraico e traduzione italiana.

Questo testo è la riproposizione della prima traduzione della Torà destinata alle comunità ebraiche italiane che Samuel David Luzzatto, pubblicò nel 1858 a Trieste.

Il libro contiene in colonne contrapposte il testo sacro del Pentateuco conosciuto anche come "Torà" o "5 libri di Mosè", immutato da millenni ed immutabile da una parte e la traduzione ottocentesca di Samuel David Luzzatto dall'altra.

Il redattore, ha mantenuto tale traduzione senza apportare alcuna modifica.  
Nella traduzione il grande rabbino, studioso e maestro dà prova delle sue grandi competenze linguistiche e della sua profonda conoscenza delle tradizioni e dei testi ebraici creando un testo italiano che in sé stesso è un commento ed una interpretazione.

In questa occasione il testo è stato completamente ricomposto e il redattore ha arricchito il libro con QRcodes che danno accesso a commenti testuali ed audio per approfondire i significati ed i contenuti del testo ebraico originale; Inoltre l'originale ebraico e la traduzione italiana sono stati attentamente coordinati ed ogni pagina si apre e si conclude con le stesse parole nelle due lingue a beneficio del lettore.

Lo spirito, la semplicità, la sapienza fecero di Samuel David Luzzatto una delle figure più importanti che abbiano contraddistinto il popolo ebraico nel secolo XIX.

> "Fu uno degli ultimi studiosi completamente asservito allo studio, alla saggezza e non che la saggezza e lo studio fossero suoi servitori; uomo di infinita disponibilità verso chiunque formulasse lui una domanda: ogni questione, pure la più semplice, era degna della più dotta risposta. I suoi scritti senza tempo sono ancora un faro per l'ebraismo italiano e non solo".

Il volume è disponibile su Amazon a prezzo di costo.

[IL PENTATEUCO OVVERO I 5 LIBRI DELLA TORÀ: Testo ebraico e traduzione italianaIL PENTATEUCO OVVERO I 5 LIBRI DELLA TORÀ: Testo ebraico e traduzione italiana : Luzzatto Shadal, Samuel David, Pacifici, David: Amazon.it: Libri![](https://storage.ghost.io/c/11/37/11374717-58cd-443f-abcf-315b1332d7c1/content/images/icon/favicon-82d4d231-82e9-46e4-b727-0d09b600a85e.ico)AmazonEdizione Ebraico di Samuel David Luzzatto Shadal (Autore), David Pacifici (a cura di) Formato: Copertina flessibile![](https://storage.ghost.io/c/11/37/11374717-58cd-443f-abcf-315b1332d7c1/content/images/thumbnail/61inlyQYj2L._SL1280_-a644eb8e-87e8-41b6-912b-adb21f2c26fe.jpg)](https://www.amazon.it/PENTATEUCO-OVVERO-LIBRI-DELLA-TOR%C3%80/dp/B0CGKYKLR1/ref=sr%5F1%5F6?%5F%5Fmk%5Fit%5FIT=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&crid=P11FOXROCKKZ&dib=eyJ2IjoiMSJ9.cN7Fi29ffC6fex9fChKNAAFmhiq1BFzU7XearuQ-gLTnoY0tbADCdzgXHP-V1ldxmh8eo9m5CwqxrduBp3F4xefu1RDufXMZ-1rl-VSew1U-N0jRdrJUCErhgESfYIVu7Np89iLPNB65h%5FLD3CYIvM2Fknaf3UowywkGqYRL4nbldzkjkvbS-UUaWYmOGAGhnPjj0m1KU3exu3lsKYXlOIy0M5RVX1KcxzMUih0BjSU.Y9WU4mXIQI5V7pL0pBuqRV-T%5F%5F8Ev1Dv1yb6RaMM7GI&dib%5Ftag=se&keywords=il+pentateuco&qid=1785739907&s=books&sprefix=il+pentateuco%2Cstripbooks%2C237&sr=1-6&ref=torah.it)