> ## Content Index > Fetch the complete content index at: https://www.torah.it/llms.txt > Use this file to discover other available public pages before exploring further. # La Mishnà ritrova casa su Torah.it - URL: https://www.torah.it/la-mishna-ritrova-casa-su-torah-it/ - Published: 2026-10-18T11:38:03.000Z - Updated: 2026-10-18T11:38:03.000Z - Description: La traduzione italiana della Mishnà di Rav Vittorio Castiglioni, già presente nella precedente versione di Torah.it, torna nella nuova biblioteca digitale: tutti i 63 trattati, organizzati nei sei ordini, con testo ebraico, PDF italiani e un'interfaccia completamente rinnovata. - Author: Redazione Torah.it - Tags: Editoriale, #social # **Tutti i 63 trattati della** [**Mishnà**](https://www.torah.it/tag/mishna/)**, nella traduzione italiana di Rav Vittorio Castiglioni, tornano disponibili su Torah.it con una nuova interfaccia di consultazione.** Tra i materiali che hanno accompagnato Torah.it nel corso degli anni, la traduzione italiana della Mishnà occupa un posto particolare. Un'opera monumentale, parte del patrimonio intellettuale dell'ebraismo italiano, che era già accessibile nella precedente versione del sito e che oggi trova posto nella nostra nuova biblioteca digitale. La Mishnà, redatta nella sua forma definitiva da Rabbì Yehudà HaNassì all'inizio del III secolo, raccoglie gli insegnamenti della Torà Orale trasmessi attraverso generazioni di Maestri. I suoi sei ordini comprendono 63 trattati che affrontano pressoché ogni aspetto della vita ebraica: le benedizioni e le norme agricole, lo Shabbat e le festività, il matrimonio e la famiglia, il diritto civile e penale, il servizio del Bet HaMikdash e le leggi di purità. La sua traduzione italiana è legata al nome di **Rav Vittorio Castiglioni (1840–1911)**, una delle grandi figure rabbiniche dell'Italia moderna. La traduzione, corredata di note illustrative, testimonia lo sforzo di rendere accessibile al pubblico italiano un testo fondamentale della tradizione rabbinica, senza rinunciare al rigore dello studio. La pubblicazione digitale dell'opera, già ospitata su Torah.it, è stata possibile grazie all'iniziativa di [**Rav Ariel Di Porto**](https://www.torah.it/author/ravariel/), e alla fattiva collaborazione della **Sig.ra Anna Tedesco**. È un lavoro al quale siamo lieti di continuare a dare spazio. Con la migrazione alla nuova piattaforma di Torah.it abbiamo voluto non soltanto conservare questa risorsa, ma migliorarne sensibilmente l'accessibilità. La nuova interfaccia raccoglie tutti i **63 trattati, suddivisi nei tradizionali sei ordini**, in un'unica pagina. Ogni trattato è accompagnato da una breve descrizione e offre due accessi immediati: al testo originale ebraico, attraverso Sefaria, e alla traduzione italiana in PDF. La ricerca permette di trovare rapidamente un trattato, mentre la struttura della biblioteca facilita la navigazione anche da smartphone. Abbiamo inoltre conservato la presentazione e la prefazione originale dell'opera, documenti che restituiscono il contesto e le intenzioni di un'impresa culturale di grande valore. La migrazione di Torah.it non consiste soltanto nel pubblicare nuovi contenuti. Significa anche prenderci cura di quelli che abbiamo ricevuto, preservarli e renderli nuovamente disponibili con gli strumenti di oggi. La traduzione della Mishnà di Rav Castiglioni è uno di questi tesori. Siamo felici che continui a essere a disposizione di chiunque desideri studiarla. [**Consulta la biblioteca della Mishnà su Torah.it**](https://www.torah.it/mishna/)