Testo ebraico e traduzione italiana.
Questo testo è la riproposizione della prima traduzione della Torà destinata alle comunità ebraiche italiane che Samuel David Luzzatto, pubblicò nel 1858 a Trieste.
Il libro contiene in colonne contrapposte il testo sacro del Pentateuco conosciuto anche come "Torà" o "5 libri di Mosè", immutato da millenni ed immutabile da una parte e la traduzione ottocentesca di Samuel David Luzzatto dall'altra.
Il redattore, ha mantenuto tale traduzione senza apportare alcuna modifica.
Nella traduzione il grande rabbino, studioso e maestro dà prova delle sue grandi competenze linguistiche e della sua profonda conoscenza delle tradizioni e dei testi ebraici creando un testo italiano che in sé stesso è un commento ed una interpretazione.
In questa occasione il testo è stato completamente ricomposto e il redattore ha arricchito il libro con QRcodes che danno accesso a commenti testuali ed audio per approfondire i significati ed i contenuti del testo ebraico originale; Inoltre l'originale ebraico e la traduzione italiana sono stati attentamente coordinati ed ogni pagina si apre e si conclude con le stesse parole nelle due lingue a beneficio del lettore.
Lo spirito, la semplicità, la sapienza fecero di Samuel David Luzzatto una delle figure più importanti che abbiano contraddistinto il popolo ebraico nel secolo XIX.
"Fu uno degli ultimi studiosi completamente asservito allo studio, alla saggezza e non che la saggezza e lo studio fossero suoi servitori; uomo di infinita disponibilità verso chiunque formulasse lui una domanda: ogni questione, pure la più semplice, era degna della più dotta risposta. I suoi scritti senza tempo sono ancora un faro per l'ebraismo italiano e non solo".
Il volume è disponibile su Amazon a prezzo di costo.
Edizione Ebraico di Samuel David Luzzatto Shadal (Autore), David Pacifici (a cura di) Formato: Copertina flessibile
